台北五姊妹翻譯社，打破傳統的翻譯經營區域代理模式，避開一切中間環節，最大限度的降低經營成本，提高工作效率，為您節省每一分錢。我們特別推出快捷的網上直通車服務，無論您在任何地區，每時每刻（每天 24 小時，每年的365天），我們都能為您提供快捷、高效、優質低價的翻譯服務。您需要做的只需撥打一個電話或者留下您的聯係方式。
非洲各語言翻譯台北五姊妹翻譯社的非洲各語言翻譯主要來自於國內外名校的專家學者，他們大多都有碩博士學位，並在各自的非洲各語言翻譯領域有豐富的翻譯經驗。譯員對非洲各語言翻譯的文化背景、語言習慣、專業術語等有深入的把握。台北五姊妹翻譯社為每位非洲各語言翻譯客戶提供質量最高、速度最快的非洲各語言翻譯及本地化服務。我們憑藉嚴格的質量控制體系、規範化的運作流程和獨特的審核標準已為各組織機構及來自全球的公司和科研院所、出版社提供了高水準的非洲各語言翻譯，較多的公司和科研院所還簽訂了長期合作協議。
背景知識 ------------ 非洲各語言簡介 非洲是世界上語言種類最多的大陸，據權威統計顯示，非洲約有獨立語言800至1000多種。其中，北非語言比較統一，雖然各種方言的差別較大，但從埃及到茅利塔尼亞都以阿拉伯語為主。最重要的方言分界線，是在埃及－蘇丹方言諸變體與馬格裏布方言諸變體(利比亞往西)之間。與馬格裏布諸方言混雜在一起的有柏柏爾諸語言，主要集中在阿爾及利亞和摩洛哥，向東分佈到埃及西部的西瓦綠洲，往西到塞內加爾－茅利塔尼亞邊界，南至撒哈拉南部邊緣。撒哈拉南部的非洲語言情況更為複雜。除最南端的科伊桑諸語言(布須曼語和霍屯督語)外，整個非洲南部的1/3地區都是密切相關的班圖諸語言。班圖語和非班圖語交錯分佈在班圖語區以北，從喀麥隆經薩伊北部，再穿過烏幹達到肯亞地區。班圖語的飛地北到索馬裏，而非班圖語的飛地則到坦尚尼亞北部。
雖然非洲語言在結構上有很大的差別，但在音位和語法特徵上卻有廣泛的共同點。音位方面：撒哈拉以南的大多數語言都有用聲調區別詞和語法形式的特點。南非的布須曼語支和霍屯督語支(屬科伊桑語系)，以及南班圖諸語言(如：祖魯語、科薩語、索托語)都有著名的吸氣音，東非的桑達韋語、哈紮語、桑耶語也有吸氣音。語法方面：有些非洲語言衹有詞根詞，少數語言甚至沒有譜法詞綴，這些語言常被看作孤立語。也有些語言是由各種成分組合成詞的，有的屬粘著語，有的是曲折語。有些語言中一個單詞甚至能等於英語或其它歐洲語言中的整句話。如斯瓦希裏語中可以用hatutampiga一個單詞表示「我們將不傷害他」這一句話。除閃含諸語言、霍屯督語、東尼羅諸語言外，在絕大多數非洲語言中沒有語法「性」的區別，衹有有生命和無生命的人稱代詞的區別。
非洲語言的分類：
1.尼日－剛果諸語言，南撒哈拉非洲最大的語系，已知語言有890種，如以方言計則達數千種之多。如斯瓦希裏語就有獨立的方言17種，其中有15種方言有別名，而該語言的俗語形式則有4個「綽號」。這個語系從西北到東南可分為6個譜系和相關的語族：(1)西大西洋語族，有43種語言，分佈在塞內加爾－幾內亞地區，最主要的沃洛夫語和富拉尼語(操富拉尼諾的人數約736萬)。(2)曼德語族，有26種語言，馬利－幾內亞地區的班巴拉語和獅子山的曼德語是居統治地位的語言(操曼丁戈語及其它語者約301萬人)。(3)沃爾特語族(或稱古爾語族)，有79種語言，通行於上伏塔、迦納及象牙海岸的北部地區，主要的語言是莫西語(使用人數約380萬)。(4)克瓦語族，有73種語言，最重要語言是加語、約魯巴語、伊格博語，分佈於西非熱帶叢林地帶。操約魯巴語者約658萬人，操伊格博語者約643萬人，操阿肯諸語者330萬人。(5)阿達馬瓦－東部諸語言有112種，通行於中非共和國、喀麥隆和薩伊北部，是該語系中地區偏僻，鮮為人知的語言，最主要的是桑戈語和格巴亞語。(6)貝努挨－剛果語族有557種語言，分佈在從奈及利亞到南非的廣大地區，其中最大的是班圖語支。主要的語言是斯克希裏語、剛果語、盧旺達語(488萬人)，與馬庫阿語(346萬人)，科西語(347萬人)，祖魯語(311萬人)。尼日－剛果諸語言間的相互藉詞及本語族外諸語言的藉詞，十分明顯，是常見的現象；但從布須曼－霍屯督語中借用的吸氣音，則構成一種特別的現象。祖魯語和科薩語中的吸氣音尤其顯著。
2.沙裏－尼羅和尼羅－撒哈拉諸語言：譜系上源自共同的原始母語，過去曾叫大蘇丹語系(1955)，1963年起改用現名。分為兩個語族：(1)尼羅－一撒哈拉語族，包括：①桑海語及其各種方言變體(如澤爾馬方言)，通行於馬利和尼日境內的尼日河沿岸。②撒哈拉語支，包括卡努裏語和特達語在內，通行者查德和蘇丹及奈及利亞東北部。③馬巴語支(查德諸語言)。④科馬語支，通行於埃塞俄比亞－蘇丹邊境地區。⑤富爾語，通行於蘇丹的達爾福爾省。(2)沙裏－尼羅語族，包括4個語支：①庫納馬語支，通行於埃塞俄比亞北部；②貝爾塔語支，通行於埃塞俄比亞－蘇丹邊界；③中蘇丹語支，通行於烏幹達西北部、蘇丹南部、薩伊北部、查德和中非共和國；④異質性最大的是東蘇丹語支，它包括10個分支：即a.尼羅語；b.努比亞語；c.穆爾勒－迪丁加語；d.巴雷亞語；e.梅拉裏特語；f.因加薩納語；g.達古語；h.尼揚吉亞語；i特梅因語，J.尼馬語。沙裏－尼羅諸語言多為聲調語言，中蘇丹諸語一般僅有開音節，邦戈－巴吉爾米諸語元音結尾則發半啞音或耳語音，其它語言既有開音節，又有閉音節。大多數語言的齒音、齒齦音、卷舌塞音是有區別的。語法上有名詞的一致關係。東尼羅語支有「性」的區別，其它尼羅語則沒有。少數沙裏－尼羅語複數第一人稱有包括式(咱們)和排除式(我們)之分。衹有努比亞語有溯源至8~11世紀的古代文字，也有遠古已消亡的反映蘇丹文明的麥羅埃語輔音字母文字，從殖民時代以來，肯亞、烏幹達、蘇丹等很多語言采用拉丁文字。
3.科伊桑諸語言，是通行於非洲南部的吸氣音語言，名稱來源與霍屯督人、布須曼人有關。該語系通常分為北部、中部和南部三個語支，有納馬語、科拉語等十餘種語言和方言。居住在卡拉哈裏附近的布須曼人(3.5~4萬人)，西南非的霍屯督人(4萬人)和仰格達馬人(5.3萬非科伊桑人)都使用科伊桑語。科伊桑語譜系分類的假說根據以下幾方面而得出：(1)有吸氣音音位的共同特徵；(2)廣泛通用的詞根構詞的共同模式，與輔音分佈的特殊模式相結合；(3)某些互有關聯的小品詞可能出現於不止一個語支中；(4)有些互有關聯的詞(音義組合)可能出現於兩個語支中，三個語支都有的詞罕見。除正統的科伊桑語外，還有兩種吸氣音語言，即桑達韋語和哈察語，通行於坦尚尼亞一些部落中。
没有评论:
发表评论