中英動物詞彙的翻譯

中文和英文中有許多和動物相關的詞彙。由於中西方文化的差異，中英兩種語言中的動物辭彙也傳達出不同的含義。中文中“狗”常用在含貶義的詞語中，如“狐朋狗友”、“狗嘴吐不出象牙”；而英文中的"dog"常常被視為人類的伴侶和愛物，常用來比喻人或人的生活，比如"top dog"(有優勢的人、團體)，"see dog"(老練的水手)等。又比如，龍在中國人的心中佔有崇高的地位，和龍相關的詞語多是褒義。而在英文中，"dragon"常含有貶義，比如"dragon's teeth"用來指“相互爭鬥的根源”，"the Old Dragon"用來指“魔鬼”。再如，中文說“非驢非馬”，英文卻說"Neither fish nor fowl"；英文說"to work like a horse"，中文中則用“老黃牛”來形容辛勤工作的人。下面，我們就進一步詳細地分類列舉一些和動物相關的辭彙的有趣翻譯。

 

　　1 直譯

　　中英動物辭彙中也有相似的比喻含義，可以相互直譯。

　　例如：

　　鴨蛋(零分) duck's egg

　　井底之蛙，不知大海 The frog in the well knows nothing of the great ocean.

　　2 意譯

　　(1)把一種語言中的動物譯為另一種語言中的另一種動物

　　例如：

　　吹牛 talk horse

　　雞皮疙瘩 goose bumps

　　熱鍋上的螞蟻 a cat on hot bricks

　　狐假虎威 an ass in a lion's skin

　　(2)借用

　　英中文言中都存在某種固定表達，雖然譯語不一定是動物辭彙，但譯語的比喻義完全與源語言相同。

　　例如：

　　to teach fish to swim 班門弄斧

　　One swallow does not make a spring. 一枝獨秀不是春。

　　A crow is never the whiter for washing herself often. 江山易改，本性難移。

　　(3)將動物辭彙翻譯成人或物

　　直接將動物辭彙的比喻意翻譯出來而忽略其字面含義。

　　例如：

　　a horse of another color 那完全是另一回事

　　black dog 沮喪

　　yellow dog 卑鄙的人

　　I hate those persons who like to make others cat's paws.

　　我討厭那些利用別人的人。

　　(4)將動物辭彙轉化為普通動詞

　　動物辭彙作動詞時，就是在利用動物的形象來表達一定的動詞性質的意義，從而使語言更加形象生動。

　　例如：

　　to worm one's confidence 騙取某人的信任

　　horse on him 作弄他

　　to dog one's steps 追隨某人