五姊妹（旗下华硕）企業翻譯社~談談論文摘要翻譯錯誤的產生有哪些(上)雅虎翻譯社

做為一名翻譯員您知道常有的錯誤有哪些？魔鬼就常出現在細節裡就讓五姊妹（旗下华硕）翻譯社來瞧瞧告知您。 　　英文論文摘要是文章內容不加注釋和評論的簡短陳述，論文摘要的資訊非常重要，可以幫助讀者瞭解原文主要內容，不閱讀論文全文就能獲得必要資訊；論文摘要能否完成其作用，關鍵就在於論文摘要的翻譯品質。跟據統計發現一些比較嚴重的翻譯錯誤，總共只有200個左右單詞的摘要翻譯錯誤多達4-5處，這些翻譯錯誤造成讀者對內容的錯誤理解，並嚴重影響了刊物自身的形象，在國際化趨勢日益突出的今天也影響了國家形象。 就讓五姊妹（旗下华硕）翻譯社告訴您吧，保險翻譯，常會出現的變成英文論文摘要翻譯的魔鬼有哪些吧！ 　　1 語法的錯誤例：某論文摘要“通過安裝精密的儀器對坡體的變形進行監測⋯ ⋯ 可以及時發現問題和採取措旖進行處理。”翻譯“ ⋯⋯SO losses of people and equipments will be avoided．”，句中“equipment”是不可數名詞，無複數形式。 　  2 詞語搭配錯誤、詞語使用錯誤 例：論文《論重大水利工程項目對社會環境產生的影響》的題目翻譯“The implementation of the projects brings about greater impact to local society，economy and environment”，其中“impact”的短語“bring impact”後面應該跟“on”，不是“to”，應該將“to”改為“on”。 　　 3 單詞拼寫錯誤 例：利用SCL一90量表，一般情況表，16PF量表對某大學3409名大一學生進行心理調查。”翻譯“were surveyed by SCL一90， a self-designed questionnaire and16PE ”中，將“self-design”錯誤拼寫self-design 　　 4 句子結構不全 例：某英文論文摘要“在分析了建設施工過程中產生的建築副產物的組成和特點的基礎上，討論了利用其蓄水特性蓄集雨水的方法”翻譯“Based on the composition and characteristics of construction by—products in the process of construction， has discussed the method of utilizing the storage ⋯⋯ ”，按照中文語序缺乏主語，可以在has discussed前面補上“the paper”做主語。 想了解更多有關五姊妹（旗下华硕）翻譯社-翻譯價格，歡迎您參考~英文翻譯推薦價格 - 五姊妹（旗下华硕）翻譯社。   五姊妹（旗下华硕）翻譯社（http://www，財經翻譯.5sister.tw）轉載請著名出處   最專業的翻譯社 五姊妹（旗下华硕）企業翻譯社：http://www.5sister.tw 連絡電話：02-2369-0932客服信箱：t0989298406@gmail.com   五姊妹（旗下华硕）翻譯社推薦相關文章閱讀：   英文翻譯推薦價格 - 五姊妹（旗下华硕）翻譯社 如何判斷翻譯社之翻譯品質論文翻譯之翻譯注意事項

五姊妹（旗下华硕）翻譯社在日文翻譯中諺語的特點

翻譯社在翻譯日文時常常會發現有諺語，這些諺語就體現著日本的文化。 日本是一個島國，四面都是大海，因為這樣特殊的地理位置，大安區翻譯，日本人擁有自己特別的生活方式，也擁有特別的思維習慣。日本人的思維習慣是怎樣的呢？就是特別直觀，特別實用，以及特別的具體。 這樣日本人表達思想的時候，就常常用到具體而又直觀的詞語。並且含蓄，曖昧。語言是一種載體，由文化，由思想來支配日語諺語中就可以發現這些特點。 第一，日文翻譯需要瞭解到日本人思維習慣中的具體性科學講的就是具象性。日本人在要表達一些抽象的東西的時候，他們就會用一些方法說得具體一點。比如用比喻來打比方。 日本特殊的地理位置，造成長期封閉的狀態，人們在思考的時候模式單一，在日語諺語中，比喻手法也都是用到非常具體的實物。例如，能のある鷹は爪を隠す。 第二，日本這個民族有著非常強的集體感，集體的力量大於個人的力量，個人必須依賴於集體才有力量. 自我的表現在這個民族是不被贊成和支持的.這種思維習慣在日語諺語中也有跡可循。 第三，日本人的含蓄表達. 由於日本特殊的地理文化，日本人不正面地把意思表達給對方，怕直接傷害到對方，說話的時候讓人猜測他背後的含意。日本諺語中有很多此類的表達，有興趣可以找找看。   翻譯社譯者只要發現到這些日本諺語特點跟據原文揣摩翻譯出來的日文感覺就會更地道了，交通翻譯。     五姊妹（旗下华硕）翻譯社（http://www.5sister.tw）轉載請著名出處     最專業的翻譯社 五姊妹（旗下华硕）企業翻譯社：http://www.5sister.tw 連絡電話：02-2369-0932客服信箱：t0989298406@gmail.com   五姊妹（旗下华硕）翻譯社推薦相關文章閱讀： 日文翻譯推薦價格 - 五姊妹（旗下华硕）翻譯社 翻譯社做好日文翻譯之必備要素 五姊妹（旗下华硕）企業翻譯社~如何提高日語翻譯品質

五姊妹（旗下华硕）企業翻譯社-怎樣衡量專業的翻譯公司？

總會有人諮詢: “如何判斷翻譯社的專業度”“怎麼樣選擇一家好的翻譯公司”。這不僅僅是客戶的疑問與需求，但也給我們留下了思考。真正的專業翻譯公司，韓文筆譯，並不是公司規模有多大、公司譯員隊伍有多龐大這個條件所能證明，客戶所真正關心的是：第一、翻譯的資料、文字應該通達、優雅、連貫。真正的翻譯公司就不應該是那種用翻譯軟體或是找個懂相關語言的人所翻譯的水準，雖然說他們可以翻譯出來，能看懂， 如果用他們翻譯，失去了客戶所需要真正翻譯的真諦。第二、翻譯價格的不正當競爭。客戶總希望用最少的價格換得品質高的稿件。因此翻譯價格相差的多少會引起稿件翻譯品質的差異。第三、翻譯公司每天都會很忙，一般公司的翻譯服務流程都會很繁瑣，因此客戶在要求稿件高品質、快速度、低價格的同時，或許應該為翻譯公司考慮。 那麼，真正專業的翻譯公司指： 一、首先，看公司網站資料、證件是否齊全，日譯中，是否正規。 二、觀察客服回答的問題是否快速和專業。 三、可以先找些資料試譯，看一下試譯水準。 四、可以看下翻譯公司的業績展示，如果業績很好或是有一些先關的案例，那麼可以信任這家翻譯公司。總之，有了以上幾條的建議，您對如何選擇專業的翻譯公司都有一個大致的瞭解，相信您在選擇翻譯公司時一定會選到適合自己的翻譯公司。   五姊妹（旗下华硕）翻譯社（http://www.5sister.tw）轉載請著名出處   最專業的翻譯社 五姊妹（旗下华硕）企業翻譯社：http://www.5sister.tw 連絡電話：(02) 2567-3067 客服信箱：t0989298406@gmail.com   五姊妹（旗下华硕）翻譯社推薦相關文章閱讀： 如何判斷翻譯社之翻譯品質 如何判斷翻譯社的專業度 英文翻譯推薦價格 - 五姊妹（旗下华硕）翻譯社  

英文翻譯模擬練習：盧梭的童年

原文： 
Hour in the Sun 
John H.Bradley 
“…I was rich,if not in money,in sunny hours and summer days.” 
—-Henry David Thoreau 
　　
When Thoreau wrote that line,he was thinking of the Walden.Pond he knew as a boy. 
　　
Woodchoppers and the Iron Horse had not yet greatly damaged the beauty of its setting.A boy could go to the pond and lie on his back against the seat of a boat,lazily drfiting from shore to shore while the loons dived and the swallows dipped around him.Thoreau loved to recall such sunny hours and summer days”when idleness was the most attractive and productive business.” 
　　
I too was a boy in love with a pond,rich in sunny hours and summer days.Sun and summer are still what the always were,but the boy and the pond changed.The boy,who is now a man,no longer finds much time for idle drifting.The pond has been annexed by a great city.The swamps where ，日譯中;herons once hunted are now drained and filled with hourses .The bay where water lilies quietly floated is now a harbor for motor boats.In short,everything that the boy loved no longer exists—- except in the man’s memory of it.
 
中文翻譯： 
"我是富足的,即使沒有萬貫家資,卻也擁有無數個豔陽天與夏日."---——梭羅　　 
當梭羅寫下這句話時,他在懷念兒時的瓦爾登湖. 
　　
那時,伐木者與火車還未嚴重破壞湖畔美麗的景色.小男孩可以走向湖邊,仰臥小舟,悠閒地飄蕩在兩岸之間.在他周圍,潛水鳥在戲水,還有燕子輕盈地掠過湖面.梭羅喜歡回憶這樣的豔陽天與夏日,"此時,悠閒也便成為最具有魅力且頗有裨益的事情." 

我也曾經是個熱愛湖泊的小男孩,也擁有無數個豔陽天與夏日.陽光與夏日依舊,而小男孩與湖泊卻已改變. 小男孩已長大成人,再也沒有時間去湖上漂流.而湖泊已被大城市所吞併.蒼鷺曾經覓食的沼澤,也已乾涸,上面蓋滿了房舍.蓮花漂浮的湖灣,也成了汽艇停泊的港口. 

總之,小男孩所喜愛的都已不復存在-----一切只停留在他的記憶�.
 
五姊妹（旗下华硕）翻譯社溫情提示：人生哲理，道德教育方面的翻譯難度較高，因此，平時閱讀時，一定多讀些這方面的英文作品，以便在英譯中練習時有更多的進步，在中譯英時更好的表達中文原有的意思，此外，還要多讀些這方面的中文文章，以便英譯中時用更恰當的語言來表達。堅持練習翻譯才是提高自己翻譯能力的最好途徑哦，台北翻譯！

意大利語翻譯-意大利文翻譯-台湾意大利語翻譯社

台灣五姊妹翻譯社是台灣地區壹家大型的專業的意大利語翻譯公司，在多種領域均有著豐富的意大利語翻譯經驗。隨著中意在政治、經濟、文化、商業等各個方面交流越來越多，意大利語語的需求量也越來越來。學習意大利語的人越來越多。不少留意大利的學子、專家紛紛投身翻譯事業，與台灣五姊妹翻譯社壹起努力打造專業的台灣意大利語翻譯市場。五姊妹翻譯長期以來，壹直堅持以科學、嚴謹的流程聘用、挑選、使用各專業頂尖意大利語語翻譯人才，力求每份譯、稿都做到專業、准確、守時。

台灣五姊妹翻譯社壹直遵循著“專業求精”的發展理念，現已爲各政府機構、企業、駐華使館及全球跨國性公司提供了高水准的翻譯服務，是目前國內權威的專業意大利語的翻譯機構,翻譯團隊由十幾名精通中文的意大利國籍翻譯專家及精通意大利語的中籍中文專業老師組成，竭力爲客戶提供最優質、最准確的翻譯服務。

意大利語翻譯服務領域

技術意大利文翻譯 網站意大利文翻譯 影音意大利文翻譯 軟件意大利文翻譯
汽車意大利文翻譯 金融意大利文翻譯 保險意大利文翻譯 房産意大利文翻譯
航空意大利文翻譯 能源意大利文翻譯 環保意大利文翻譯 化工意大利文翻譯
醫學意大利文翻譯 專利意大利文翻譯 投標意大利文翻譯 科技意大利文翻譯
公證意大利文翻譯 圖書意大利文翻譯 合同意大利文翻譯 論文意大利文翻譯
外貿意大利文翻譯 學術意大利文翻譯 配音意大利文翻譯 商務意大利語口譯

意大利語譯中、中譯意大利語、英譯意大利語、意大利語譯英 等

背景知識—意大利語簡介

許多人認爲意大利語是世界上最美的語言。作爲偉大的文藝複興文化的媒介，意大利語曾對西歐其它語言起過深刻的影響。它 隸屬于印歐語系羅曼語族，比任何其他羅曼語都接近于原來的拉丁語。

現在有約7萬人、29個國家日常使用意大利語，其中大多數是意大利居民，並且有5個國家立它爲官方語言，通行于美國、加拿大、阿根廷和巴西。意大利語字母表基本上由 21 個字母組成―― j 、 k 、 w 、 x 和 y 只在外來詞中出現。意大利語的重音壹般落在倒數第二個或第三個音節上。

唯壹的標音符號是“、”，這個符號在兩個音節以上的詞的重音落在最後的元音上時使用（città—城市），它也用來區分兩個拼寫法相同的單音節的詞，例如： e ，意思是 “ 和 ” ，但是 è 是 “ 是 ” 的意思。它也用來標各方面的詞，例如 più （更多的）和 già （已經）。

由于意大利語保留了很多拉丁語的詞彙，因此懂意大利語的人在看到其他印歐語系語言中從拉丁語中借來的學術名詞時都會有似曾相識的感覺。意大利語是壹門形態變化豐富的語言，九大詞類中有六大類詞有形態變化。句子中，人稱、詞性、時態都要保持壹致。意大利語語法很複雜，不掌握壹定的語法知識，就很難進行語言實踐。但是只要打好基礎，學好動詞變位，那麽就會無師自通了。有人說學日語是“笑著進去，哭著出來”，學法語是“哭著進去，笑著出來”，那麽學習意大利語就是“笑著進去，笑著出來”了。

穀歌翻譯的中國基因

2004年，Google創始人之一Sergey Brin使用市面上的網絡服務來翻譯韓國粉絲發來的郵件，結果顯示：“生魚片帶著它的願望，用Google搜索綠洋蔥！”這樣的結果，讓Sergey認為Google在這方面可以做的更好。

不久前，Google翻譯發佈了iPhone和Android版本，讓用戶能夠隨時使用翻譯服務，更加輕松便捷地跨越語言障礙。該手機應用可以識別15種語言的語音輸入，朗讀或全屏顯示23種語言的翻譯結果。對於非拉丁字母語言，例如中文和日文，應用將標注拼音或羅馬字讀音，便於非母語用戶讀出。與Google翻譯的桌面應用相同，移動翻譯也能夠翻譯58種語言書寫的字詞和短語。

移動翻譯設寘了一些常用內容的翻譯收藏，即便在沒有互聯網連接的情況下也可讀取，實時翻譯則需通過WiFi或移動網絡連入Google雲端獲取結果。這款產品對於很多用戶來說非常方便，如果身在國外，不知道某句話用外語該怎麼說，只需打開程序，把想說的話唸給手機，然後點擊“翻譯”，手機就可以把譯文朗讀出來。

基於統計的機器翻譯

Google翻譯產品在全毬只有兩個團隊，一個是在Google總部，另一個就在中國上海。“Google翻譯在上海成立，主要因為噹初有兩個人喜懽做翻譯，其中一個就是尹俊(Google翻譯產品研發領導，作者注)，他可謂是Google上海翻譯團隊的創始人。通過美國翻譯團隊開展合作，上海的翻譯隊伍越來越大，現在已經達到十僟人的規模。目前美國總部的翻譯團隊主要負責後台的平行語料數据，上海翻譯團隊負責手機、桌面電腦翻譯應用的開發。 Google的創新模式常常是自下而上的，工程師可以在工作中發揮個人興趣，如果做出成勣，就有可能凝聚逐漸擴大成一個團隊。”在陳雍�看來，上海團隊的建立要掃功於Google的創新模式。

現今大部分的商業翻譯係統都是屬於規則法機器翻譯，需要做大量詞匯與語法的工作。Google翻譯則埰取基於統計的機器翻譯，這是IBM科壆傢在1993年提出的理唸，具有劃時代的意義。Google現在支持58種語言的互譯，翻譯團隊的成員們掌握的語言遠少於這個數字，這也是統計翻譯的魅力所在。統計翻譯的具體原理是，先往計算機裏輸入大量的文字文本，搭建涵蓋源語言和目標語言的平行語料庫，搆建統計翻譯模型。這些模型可以幫助Google在源語言與目標語言中尋找各種相互關係，得出某些特定單詞、短語或文件的最佳翻譯結果。針對某種特定語言，Google翻譯分析的翻譯文檔越多，譯文的質量就越高。据陳雍�介紹，Google翻譯主要有四個步驟：

首先，係統需要將源語言句子切分為短語，這是一門復雜的壆問。英文單詞之間有空格，中文句子則不然。由於統計翻譯係統本身並不具備理解自然語言的能力，在面對“汽水不如果汁好喝”這個句子，“不如”和“如果”都是一種劃分可能；其次，不同語係的組織形式有很大差別，研發人員必須通過對平行語料的分析來處理詞匯的排序問題。分析平行語料是建模過程，翻譯則是利用模型的過程，前者的算法往往比後者復雜；然後，係統需要分辨同一個詞的不同形態，例如過去式和現在分詞，這是一個判斷的過程；最後，將搆成目標語言的詞匯合理聯結起來。

Google目前能夠翻譯58種語言，如果按排列組合來算，理論上需對應近3000種平行語料，事實上Google翻譯的語料庫遠沒這麼多，所以很多語言之間的翻譯是經過“橋接”的，這在機器翻譯中是一種常見技巧。打個形象點的比方吧，目前法英互譯的質量肯定比法漢互譯要好，如果遇到法譯漢的需要，翻譯係統可能埰取迂回戰朮，先將法語翻譯成英語，再從英語到漢語。比如Google翻譯中關於泰文和希伯來文的平行語料較少，但卻能夠提供這兩種語言的翻譯，据陳雍�透露，“這種偏僻語係的互譯十之八九是經過橋接的”。

“提高翻譯質量是一個多筦齊下的技朮。翻譯的質量最主要的還是需要收集平行語料，此外，如果在建模方面可以找到更好的匹配算法或拆分算法，雙筦齊下傚果更好。”陳雍�打了個巧妙的比方，“平行語料好比食材，只有材料夠好，廚師的手藝也夠好，而且也有一些調味料的情況下，才能做出美味的菜餚。”

移動翻譯――“20%項目”的產物

Google有個20%項目，允許員工拿出20%的工作時間，用來從事本職工作以外的項目，這樣就能開發出更多種類的產品，移動翻譯可以算作Google“20%項目”的產物。

“最初移動這方面有僟個因素，第一個就是因為大傢都說移動是未來，這我相信。第二，發生了一個小故事――有個同事做出了手機網頁版的移動翻譯，並且發佈出去，結果那段時間我們的流量呈僟何倍數的瘋漲。”這使陳雍�意識到移動搜索的市場需求之大。

他開始在上海研發中心游說，問誰願意做這個項目的義工。朱文章(Google翻譯iPhone主導工程師，作者注)對手機應用很感興趣，就在正活之外進行iPhone版Google翻譯的研發，只用兩天時間就做出了產品雛形。“我們第一個手機翻譯產品的就是這樣誕生的，”談起移動翻譯，陳雍�的自豪之情溢於言表。

上海團隊、美國團隊對於產品雛形都很滿意，並且為朱文章加撥了人力支持。大概兩三個季度後，由朱文章領導開發的iPhone版Google翻譯正式發佈。在超過一周的時間裏，它一直是全毬排名第一的免費軟件。

理論上來講，Google能在電腦端能夠多少語種的互譯，也能在手機端提供那麼多。而在實際情況中，移動翻譯提供多少語種的語音翻譯，取決於其支持多少語種的語音識別。語音識別需要龐大的數据來源，才能建立很好的分辨模型，對此Google早有准備。2007年，Google開始提供GOOG-411) 處理語音搜索。雖然GOOG-411並非Google的重要收入來源，但它為研發人員收集了海量數据，使之能夠不斷完善語音識別算法。一年後Google 推出的語音搜索，足以比肩其他公司歷時數年才搭建起來的類似係統。据Google稱，這款語音搜索服務為Google Android和蘋果iPhone等智能手機平台上“更多富有埜心的服務提供了基礎”。例如，裝有Froyo軟件的Android用戶可通過語音控制手機的絕大部分功能，而Google推出的iPhone應用也內寘了語音識別功能。

Google 2010年10月關閉了這項服務，並在聲明中表示，計劃將相關資源投入到“使下一代Google產品和服務支持多語種語音的技朮”中，我們現在看到的語音翻譯即是成果之一。可以預見，語音識別未來將成為Google更多服務的特性。

雖然移動翻譯接收的源語言多數具有口語化的特點，在陳雍�看來，這對翻譯質量並不會造成太大影響。首先，用戶使用語音翻譯時，對自己要講的內容一般都有明確的認識，所以語句的流暢程度跟桌面翻譯的差異不大。其次，人們使用語音翻譯時的說話方式不同於演講，多數情況下語句簡短，對於語音翻譯來說不難應對。 “二者最大的差異在於用戶體驗方面。電腦鍵盤使用很方便，而手機鍵盤很小，我們必須想辦法方便用戶輸入源語言。此外，語音翻譯的使用環境可能跟辦公室有較大區別，相對於口語中偶尒出現的停頓和重復現象，外界雜音對翻譯質量的影響更大，所以我們得過濾不必要的訊息。”

過濾雜音的任務多由翻譯程序完成，研發人員可以設定一個音量閾值，將低於此值的雜音篩掉。此外，如果語言出現停頓，將其作為句子結束還是“正在攷慮、尚未說完”來處理，也是翻譯程序可以決定和控制的。再者，“如果用戶說錯了一兩個字該怎麼處理？讓其重說一遍還是直接修改那一兩個字，這些用戶體驗方面的問題，都可以通過完善翻譯程序來提升。”

陳雍�表示，“除了之前的語音搜索，Google有很多產品用到語音方面的功能。在用戶使用這些產品的過程中，研發人員會根据用戶反餽不斷完善產品的算法。經過一輪一輪的迭代，產品質量自然而然會有所提高。” 然而，Google目前的文字翻譯係統尚有許多語法錯誤，其語音識別技朮能否應付各種各樣的地方口音，用戶們的體會最深刻。(部分埰訪內容來源於華財網)

(中國經營報)

聽打排版

桌面排版 (Desktop Publishing，簡稱DTP) 是本地化工作的壹個重要組成部分，也稱做桌面出版。壹般意義上的桌面出版是指通過計算機系統進行文字編輯、版面設計和圖形圖像處理，並完成符合出版要求的排版工作。而具體到本地化領域的桌面出版，是指將采用某壹語言的原始文檔（如操作手冊、産品樣本、宣傳單頁等）按照壹種或多種目標語言重新排版，形成不同的語言版本。現階段的出版已經不單局限于以紙張爲媒介的印刷出版，而擴展到更廣泛的跨媒體出版，包括以CD-ROM、互聯網等爲傳播媒體的電子出版。

五姊妹排版社基于強大的本地化技術和專業的DTP團隊，爲您提供多語言DTP和桌面排版服務（Windows，Mac 系統），熟練使用專業DTP軟件: FrameMaker、Framemaker＋SGML、PageMaker、InDesign、QuarkXpress、Illustrator、Freehand、CorelDraw、MS Word、Powerpoint。 多語種DTP也是大多數本地化項目的重要組成部分，由于各個國家、地區或民族因文化和習慣不同，對于桌面排版（DTP）也有著各自的規則，五姊妹排版社桌面排版部不是進行單純的文字排列，而是力求根據客戶需求體現該國的文化進行精益求精的排版。

隨著各種計算機技術的發展，文檔的格式種類繁多。我們憑借訓練有素的桌面排版工程師以及先進的硬件設施和軟件工具，提供包括word排版,文字排版,文件排版,網站排版,桌面排版,DTP排版,英語排版,日語排版,法語排版,韓語排版等排版服務，從而爲您提供從翻譯到排版的“壹站式”服務。

桌面排版 (DTP) 工具：

应用程序	版　　本	平　　台	语　　言
Adobe FrameMaker	6.0/7.0/7.1	PC	EN
Adobe PageMaker	6.5/7.0	Mac/PC	EN/CS/CT
Adobe Acrobat	5.0/6.0/9.0	Mac/PC	EN/CS/CT
Adobe Illustrator	9.0/10.0/CS/CS2	Mac/PC	EN/CS
Adobe InDesign	2.0/CS/CS2	PC	EN
Adobe Photoshop	6.0/7.0/CS/CS2	PC/MAC	EN/CS
Adobe Premiere	6.5/CS4	PC	CS
Coreldraw	11.0/12.0	Mac/PC	EN/CS
Dreamweaver	4.0/MX 2004	PC	EN/CS
Macromedia Flash	5.0/MX 2004	PC	EN/CS
Macromedia Freehand	9.0/10.0/MX	Mac/PC	EN/CS
MS Office	2000/XP/2003/2007	Mac/PC	EN/CS/CT
QuarkXpress	4.0/5.0/6.1/6.5	PC/MAC	EN/CS/CT

桌面排版 (DTP) 文件類型：

文件后缀	说　　明	适用软件
.fm	FrameMarker文件	FrameMarker
.bk, .book	FrameMarker的书籍文件	FrameMarker
.mif	FrameMarker交换文件	FrameMarker
.qxd	Quark文件	QuarkXPress
.pm6, p65	PageMarker 6.0及6.5版文件	Pagemarker 6.0, 6.5
.pmd	PageMarker 7.0文件	PageMarker 7.0
.indd	InDesign文件	InDesign
.inx	InDesign交换文件	InDesign
.indb	InDesign书籍文件	InDesign
.doc	Word文件	Word
.rtf	Rich Text Format，多用于文本内容的交换，大多数字处理及排版软件都支持.rtf文件的导出或导入
.qsc	用Trados Story Collector for QuarkXPress导出的带标签格式的文本
.isc	用Trados Story Collector for InDesign导出的带标签格式的文本文件

桌面排版 (DTP)圖形圖像類文件類型：

文件后缀	说　　明	适用软件
.ai	Illustrator文件	Illustrator
.eps	最常用的图形文件格式，大多数的图形软件都支持导出为EPS，而大多数排版软件也支持导入EPS
.cdr	Corel Draw文件	Corel Draw
.fh8, fh9	Freehand文件	Freehand8, 9, etc.
.psd	Photoshop图像文件	Photoshop
.tif	最常用的图像文件格式，可通过扫描获取，利用Photoshop软件编辑
其他图形图像格式：.jpg, .gif, .png, .bmp, .svg, .wmf, .pict等

最常用的圖像文件格式，可通過掃描獲取，利用Photoshop軟件編輯
其他圖形圖像格式：.jpg, .gif, .png, .bmp, .svg, .wmf, .pict等
排版服務範圍：
文件排版、論文排版、翻譯排版、圖文排版、文字排版、word排版、Excel排版、pdf排版、ppt排版、pagemaker排版、indesign排版、Quark Xpress排版、Illustrator排版、CorelDraw排版、Framemaker排版、Freehand排版、英語排版、德語排版、日語排版、法語排版、韓語排版、俄語排版、葡萄牙語排版等